1 00:00:45,885 --> 00:00:47,925 TV: Bu akşamın manşetleri. 2 00:00:47,925 --> 00:00:51,805 Kısa sürede kararın çıkması bekleniyor Michael Marlby'nin duruşmasında, 3 00:00:51,805 --> 00:00:55,565 vahşice suçlanan adam altı yaşlı kadının öldürülmesi, 4 00:00:55,565 --> 00:00:58,965 kaç hafta içinde, 2006 yazında. 5 00:00:58,965 --> 00:01:02,125 Duruşma dramatik bir doruğa ulaştı bu öğleden sonra, 6 00:01:02,125 --> 00:01:04,645 savunma ikna etmeye çalıştığında jüri 7 00:01:04,645 --> 00:01:07,965 Tutuklayan polis memuru DS Shap veya ekibinin bir üyesi 8 00:01:07,965 --> 00:01:12,085 önemli deliller yerleştirmişti Marlby'nin evinde arama yapılırken. 9 00:01:12,085 --> 00:01:15,525 DS Shap defalarca reddedildi iddialar. 10 00:01:15,525 --> 00:01:19,245 Ama şimdi asıl soru şu: jüri ona inanıyor mu? 11 00:01:29,645 --> 00:01:33,805 Uyanmak yok, unuttun mu? Evet, evet. Bu bir okul gecesi. 12 00:01:33,805 --> 00:01:35,965 Ryan'ın babasını sanıyordum seni eve getiriyordu 13 00:01:35,965 --> 00:01:37,965 Beni köşede bıraktı. Neden? 14 00:01:37,965 --> 00:01:41,205 Bütün bunları neden taktın? Ben halatla iniyorum (!) İşler yapıyorum. 15 00:01:41,205 --> 00:01:45,525 İnternete bağlanacağını söylemiştin. Bu gece doğum günü hediyemi sipariş et. Üzgünüm. Yarın yapacağız. 16 00:01:45,525 --> 00:01:48,565 Söz vermiştin! Bu her zaman olur! Elbette. Bağırma. 17 00:01:48,565 --> 00:01:53,605 Tek umursadığın aptal işin! - Evet, bu benim aptal işim... 18 00:01:56,525 --> 00:01:58,485 "İyi akşamlar anne." 19 00:02:40,005 --> 00:02:41,965 Elbette? 20 00:02:41,965 --> 00:02:45,605 Bir şeyler farklı. Normalde bira içerim çavuş. 21 00:02:45,605 --> 00:02:48,485 Bacakların var. Elbette. Fazla heyecanlanmayın. 22 00:02:48,485 --> 00:02:51,085 Ben değilim. İyi. 23 00:02:51,085 --> 00:02:56,005 İyi misin? - Evet. Evet, harika. Shap nasıl? 24 00:02:56,005 --> 00:02:58,925 Ah, bilmiyorum. Onunla bunu söylemek zor. 25 00:02:58,925 --> 00:03:01,205 Ah, kalkın. 26 00:03:01,205 --> 00:03:04,005 Bayanlar ve baylar, akşam yemeği servis ediliyor! 27 00:03:05,165 --> 00:03:07,285 Ekmek için kendine yardım et, dostum, değil mi? 28 00:03:23,245 --> 00:03:25,885 Daha önce gitmek istersen konuşmaları sizin için ben halledeceğim. 29 00:03:25,885 --> 00:03:27,445 Şerefe patron. Bir plana benziyor. 30 00:03:50,445 --> 00:03:53,245 Sistemler hakkında çok konuşuyoruz ve bu günlerde işleniyor. 31 00:03:53,245 --> 00:03:56,045 Ama bu gibi durumlar bu insanları onurlandırmamıza izin verin 32 00:03:56,045 --> 00:03:59,765 kimin taahhüdü aslında sokaklarımızı daha güvenli hale getiriyor. 33 00:03:59,765 --> 00:04:02,205 Duy, duy! 34 00:04:03,525 --> 00:04:06,045 Bu notta, başlamak istiyorum bazı haberlerle. 35 00:04:07,245 --> 00:04:11,965 Bildiğiniz gibi Michael Marlby'nin jürisi kararını tartışıyordu bu akşam, 36 00:04:11,965 --> 00:04:14,125 ve beliriyor bir karara vardılar. 37 00:04:15,245 --> 00:04:19,165 Açıkçası resmi olarak duymayacağız yarına kadar, 38 00:04:19,165 --> 00:04:22,965 ama eğer birisi üzerine bahis oynuyorsa bir mahkumiyet, tavsiye ederim ikiye katlıyor. 39 00:04:29,205 --> 00:04:31,685 kimseye söylemeyeceğim Hakimi beceriyordun! 40 00:04:31,685 --> 00:04:33,645 Yine de yapacağım! 41 00:04:36,405 --> 00:04:39,045 Süper Polis! 42 00:05:18,765 --> 00:05:21,645 İyi iş çıkarmadı mı? Şap. 43 00:05:21,645 --> 00:05:23,925 Yeni DCC şunu düşünüyor: İçinde bir övgü var. 44 00:05:23,925 --> 00:05:26,205 Bu onun hak ettiğinden fazlası değil. 45 00:05:26,205 --> 00:05:29,165 Peki ya sen Janine? Neyi hak ediyorsun? 46 00:05:29,165 --> 00:05:31,525 Nakit bonus iyi olurdu. Çatım çöküyor. 47 00:05:31,525 --> 00:05:35,725 Süperlerin tanıtım panoları geliyor. Kendini kanıtladın operasyonel olarak. 48 00:05:35,725 --> 00:05:38,765 Doldurmaya zamanım olmazdı formlar. Demek istediğim bu. 49 00:05:38,765 --> 00:05:42,245 Dokuzdan beşe var, çok daha fazla para ve gerçekten iyi bir emekli maaşı. 50 00:05:42,245 --> 00:05:45,365 Ben olduğum yerden mutluyum. Ah, bırak şunu Janine. 51 00:05:45,365 --> 00:05:48,325 Çağrılmaktan hoşlanmıyorsun iğrenç suç mahalline 52 00:05:48,325 --> 00:05:51,405 ve her hafta sonu cesetler, çocuklarınızla vakit kaybetmek - 53 00:05:51,405 --> 00:05:53,605 Her hafta sonu değil. Patron. 54 00:05:53,605 --> 00:05:55,405 Parti bitti. Bir çağrımız var. 55 00:05:57,925 --> 00:05:59,685 Tadını çıkarın. 56 00:06:05,285 --> 00:06:07,605 Patron tuvalette. Ceset çatıda. 57 00:06:07,605 --> 00:06:09,485 Asansör bozuk. 58 00:06:23,245 --> 00:06:26,485 Kaç kişi daha gidecek? Sayılmıyor! 59 00:06:26,485 --> 00:06:29,165 Beş kat kaldı Kat başına 28 adım. 60 00:06:29,165 --> 00:06:32,245 Nefes almaya devam et çavuş. Bütün akşam yemeğini yakabilirsin. 61 00:06:32,245 --> 00:06:35,765 Yaşınızı hissediyor musunuz? Ne...21? 62 00:06:35,765 --> 00:06:37,685 Keşke ayaklarımı hissedebilseydim. 63 00:06:42,605 --> 00:06:45,965 Spor salonuma gelmelisin çavuş. Burada hava biraz zayıf. 64 00:06:45,965 --> 00:06:49,405 Birkaç dönüşle başlayabiliriz oturumlar - Yaptığım tek dönüş bir çamaşırhanede. 65 00:06:50,445 --> 00:06:53,565 Hey, o bakışı görmüştüm Vogue'un kapağında patron! 66 00:06:53,565 --> 00:06:56,605 Evet. Her zaman yanıma geliyorlar stil ipuçları için. 67 00:06:58,725 --> 00:07:03,325 Peki bu kim? İsimsiz adam. Boyundan, ana arterden bıçaklanmış. 68 00:07:03,325 --> 00:07:05,725 Doktor kanaması olacağını söyledi dakikalar içinde. 69 00:07:05,725 --> 00:07:07,965 Bıçaklanmak için alışılmadık bir yer. Bir otoparkta mı? 70 00:07:07,965 --> 00:07:10,845 Boyunda. Soyuldu mu? Üzerinde ya da arabada hiçbir şey yok. 71 00:07:10,845 --> 00:07:12,605 Cüzdan veya cep telefonu yok. 72 00:07:12,605 --> 00:07:16,085 Adli tıp bir sürü şey buldu yolcu koltuğundaki siyah kıllar, 73 00:07:16,085 --> 00:07:18,525 ve biletinde diyor ki 8:23'te geldi. 74 00:07:18,525 --> 00:07:21,805 Bu araba benimkinden biraz daha düzenli. Beşliğim ters giden bir soygunla ilgili. 75 00:07:21,805 --> 00:07:23,965 Hayır, tutku suçu. Kumarbaz ve fahişe. 76 00:07:23,965 --> 00:07:25,765 Elbette. Git ve kısaca Arama ekibi. 77 00:07:25,765 --> 00:07:28,365 Bu onun iyi olduğu şey. İyi haber mi kötü haber mi? 78 00:07:28,365 --> 00:07:31,685 Kötü haber. CCTV görüntüsü yok. Yeni bir sistem kuruyorlar. 79 00:07:31,685 --> 00:07:33,565 İyi haber nedir? 80 00:07:33,565 --> 00:07:37,405 Arabanın kayıtlı sahibi var DVLA'dan. İşte buyurun. Buna bir bak. 81 00:07:37,405 --> 00:07:41,125 Böyle gitmek zorunda mıyım patron? sen Eğer istersen botlarımı ödünç alabilirim. 82 00:07:41,125 --> 00:07:43,485 Devam et. Birazdan. 83 00:07:59,165 --> 00:08:01,205 Kim o? Polis! 84 00:08:03,285 --> 00:08:05,805 Bu bir şaka mı? DC Skerton. 85 00:08:05,805 --> 00:08:08,925 Seni kaldırdığım için üzgünüm. Daniel Hardiman burada mı yaşıyor? 86 00:08:08,925 --> 00:08:11,565 O benim kocam. Gerçekten polis değilsin, değil mi? 87 00:08:11,565 --> 00:08:14,725 Evet öyleyiz ama biz... şey... 88 00:08:14,725 --> 00:08:18,005 Bak, önemli değil. Kocanızın arabasını bulduk. 89 00:08:18,005 --> 00:08:19,205 Dan! 90 00:08:20,725 --> 00:08:23,565 Evet. Hayır. Bekle, Kat. 91 00:08:23,565 --> 00:08:27,805 Hardiman arabayı bir ay önce sattı. "yabancı aksanlı bir adama". Evrak yok. 92 00:08:27,805 --> 00:08:31,645 Patron... Arka koltuğun altındaydı. Bu bir kira makbuzu. 93 00:08:31,645 --> 00:08:33,805 Peter Williams'ın adı. Longsight'taki adres. 94 00:08:33,805 --> 00:08:37,845 Genç bu akşam formda! Bunu duydun mu? Evet, Uzun Görüş. 95 00:08:43,965 --> 00:08:45,885 Tek kelime etme Dave. 96 00:08:47,125 --> 00:08:48,445 Şerefe. 97 00:08:48,445 --> 00:08:52,605 Bu konuda neyi sevdiğimi biliyorsun iş mi? Tanıştığın insanlar ve gittiğiniz yerler. 98 00:09:17,885 --> 00:09:21,565 Uzun siyah saçlarım var. Arabasındakinin aynısı. O zaman kız arkadaşın olabilir. 99 00:09:21,565 --> 00:09:25,165 Sana bir kadının işin içinde olduğunu söylemiştim. Senin beşliğin benim beşliğimdir. 100 00:09:25,165 --> 00:09:29,765 Evet, her neyse. Bu da ne? 200 sterlin nakit ve bir sürü okuyamadığım şeyler. 101 00:09:29,765 --> 00:09:33,765 Hardiman, Williams'ın yabancı olduğunu söyledi. Çalışıyormuş gibi görünüyor Paul Faber için. 102 00:09:33,765 --> 00:09:36,285 O kim? Özel dedektif. Eski bakır. 103 00:09:36,285 --> 00:09:37,845 Evet, tam bir kalitesiz tüccar. 104 00:09:39,085 --> 00:09:41,605 Bu AB değil. Hayır. Belarusça. 105 00:09:43,685 --> 00:09:47,205 Resimdeki bizim adamımız. Farklı isim ama. Piotr Iwaszko. 106 00:09:47,205 --> 00:09:50,045 'Ey. Bunu Faber'e verecek miyiz? bir vuruş mu yoksa ne? 107 00:09:50,045 --> 00:09:53,165 Ne, böylece bizi oyalayabilir sabah sabah ve masasını temizlemek mi? Hayır. 108 00:09:53,165 --> 00:09:57,045 'Ey! Tamam, Basın Bürosuna söyleyeceğim öğle yemeğine kadar ağzını kapalı tutmak. 109 00:09:57,045 --> 00:09:59,565 İlk çağrıyı Faber yapalım sabah. 110 00:09:59,565 --> 00:10:01,045 Pint. 111 00:10:01,045 --> 00:10:02,925 Hala o kuşu besliyor musun? Kapa çeneni. 112 00:10:08,165 --> 00:10:10,205 Geliyor musun Süper Polis? Evet. 113 00:10:10,205 --> 00:10:12,125 Bu sizin turunuz. 114 00:10:19,605 --> 00:10:22,445 Tamam Dave. Hepsi senin, dostum. 115 00:10:22,445 --> 00:10:24,605 Hey, kuşa bak siyah saçlı. 116 00:10:25,845 --> 00:10:27,125 Arka tarafa geçin! 117 00:10:29,445 --> 00:10:31,405 Durmak! Polis! 118 00:11:12,285 --> 00:11:13,365 Bok. 119 00:11:21,609 --> 00:11:24,689 Tom nerede? Duşta. Dün gece çok kötü bir ruh halindeydi. 120 00:11:24,689 --> 00:11:26,049 Tom! 121 00:11:26,049 --> 00:11:29,129 Bu gece dadım yok. o yüzden ona ve Charlotte'a göz kulak ol. 122 00:11:29,129 --> 00:11:31,929 Bu Leanne'in partisi! Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. 123 00:11:31,929 --> 00:11:33,809 Babamla MSN'de konuştum. Ah evet? 124 00:11:33,809 --> 00:11:36,729 Gerçekten sıcak olduğunu söyledi ve güneşli. Şanslıymış. 125 00:11:36,729 --> 00:11:39,809 Tom'un öğretmeni aradı. Bay Bannister. Onu geri aramanı istiyor. 126 00:11:39,809 --> 00:11:42,729 Bu bekleyebilir. görmem lazım Banka müdürü işten önce. 127 00:11:42,729 --> 00:11:45,729 Tom'a gelmeni söylediğimi söyle bu gece okuldan hemen dönüyorum. 128 00:11:45,729 --> 00:11:48,249 Neden ben? Ah, yap şunu. Seni arayacağım. 129 00:11:48,249 --> 00:11:49,569 Tom! 130 00:11:59,649 --> 00:12:02,329 Dedektif Mayne, Manchester polisi. Görmemiz gerek - 131 00:12:02,329 --> 00:12:04,209 Tamam, Fi. Ben ilgileneceğim. 132 00:12:08,049 --> 00:12:10,289 Ağır kalabalığa gerek yok, değil mi? 133 00:12:10,289 --> 00:12:14,889 Bir çalışanınız ölü bulundu dün gece. Piotr Iwaszko. 134 00:12:14,889 --> 00:12:16,729 Ölü? Şu şekilde... Öldürüldü. 135 00:12:18,249 --> 00:12:21,969 Ah. Ona Williams adını verdik. Pete. Müşteriler için daha kolay. 136 00:12:21,969 --> 00:12:26,089 Bu çok yazık. İyi bir işçiydi. Tam olarak bir çalışan değil. 137 00:12:26,089 --> 00:12:28,449 Onun hizmetleriyle sözleşme imzaladım onlara ihtiyacımız olduğunda. 138 00:12:28,449 --> 00:12:33,169 Bütün düşük kiranı, kirlini topladım iş mi? Ah, özür dilerim. sadece sen yaparsın düşük kira, kirli iş. 139 00:12:33,169 --> 00:12:36,049 Kaliteli bir hizmet sunuyoruz saygın müşterilere. 140 00:12:36,049 --> 00:12:40,609 Pete çoğunlukla ev işleri yapıyordu. Evlilik öncesi kutlamalar, ergenlik gözyaşları, rahatsız edici komşular. 141 00:12:40,609 --> 00:12:44,089 Eğer koşuyorsan nasıl böyle bir sınıf operasyonu Yasa dışı birini mi çalıştırıyorsun? 142 00:12:44,089 --> 00:12:45,449 Pete mi? 143 00:12:45,449 --> 00:12:47,889 Bana AB pasaportunu gösterdi onunla röportaj yaptığımda. 144 00:12:47,889 --> 00:12:50,369 Ah. O halde bir kopyası sende olacak mı? 145 00:12:52,769 --> 00:12:55,209 inanamıyorum o gerçekten öldü. 146 00:12:56,969 --> 00:12:58,889 Beni güldürürdü. 147 00:12:58,889 --> 00:13:01,529 Onu en son ne zaman gördün? 148 00:13:01,529 --> 00:13:04,769 Dün öğle yemeği zamanı. Kamerayı almak için içeri girdi. 149 00:13:04,769 --> 00:13:07,969 Kimin fotoğrafını çekiyordu? Hiç söylemedi. 150 00:13:07,969 --> 00:13:10,929 MAYNE: Burada başka kim çalışıyor? İşe alıyoruz, 151 00:13:10,929 --> 00:13:15,289 yani şu anda sadece benim Fiona benim PA'm ve başka bir yarı zamanlı çalışan Tanya Lucas. 152 00:13:15,289 --> 00:13:17,369 Tanya nerede? Ev? Kuaför mü? 153 00:13:17,369 --> 00:13:20,849 O İngiliz mi? Rusça. Vizesi var. 154 00:13:20,849 --> 00:13:23,609 Dil öğrencisi. İnsanları bulma konusunda da iyidir. 155 00:13:23,609 --> 00:13:27,049 Onun için iyi. Lucas onun gerçek adı mı? Lutrova. 156 00:13:27,049 --> 00:13:30,369 Tanım? Uzun bacaklar, uzun siyah saçlar. 157 00:13:34,089 --> 00:13:36,129 Devam ettiler mi, Williams ve Tanya mı? 158 00:13:36,129 --> 00:13:38,769 Bildiğim kadarıyla. Williams dün gece çalışıyor muydu? 159 00:13:38,769 --> 00:13:42,649 Söyleyemedim. Saatler geldikten sonra anlaştık, bu operatöre kalmış onları nasıl kullandıkları. 160 00:13:42,649 --> 00:13:45,489 Williams'ın tüm iş dosyalarına ihtiyacımız olacak. 161 00:13:45,489 --> 00:13:49,489 Pete çok fazla müşteri verdi Memnuniyet. Bulamayacaksın Müşteri listesindeki bir şüpheli. 162 00:13:49,489 --> 00:13:51,809 Hedefleri hissetmeyebilir aynı şekilde. 163 00:13:51,809 --> 00:13:56,249 Tam gizlilik Müşterilerimin ödediği paranın bir kısmı. Reddetmek zorunda kalacağım. 164 00:13:56,249 --> 00:14:00,849 Ah, emir. Çok daha iyi görünürdü Eğer bize bunu servis ettirmeseydin senin için. 165 00:14:39,729 --> 00:14:44,169 Çok hoş biri. Bayan Richards. Bizi kullanır kızının erkek arkadaşlarını araştırmak için. 166 00:14:44,169 --> 00:14:46,409 Bir randevum var. 167 00:14:46,409 --> 00:14:49,809 Kollar yukarı. seni istemezdim delillerle birlikte vals yaparak uzaklaşıyoruz. 168 00:14:49,809 --> 00:14:51,609 Williams herhangi bir çağrı aldı mı? dün mü? 169 00:14:51,609 --> 00:14:55,569 Bir. Erken, o içeri girmeden önce. Az önce ona Pete'in cep telefonu numarasını verdim. 170 00:14:55,569 --> 00:15:00,409 Bir isim verdi mi? Evet. C. Camerton'la mı başladı? 171 00:15:00,409 --> 00:15:02,409 Tamam, ikinizi bırakacağım bitirmek için. 172 00:15:02,409 --> 00:15:04,449 Yapacak daha iyi bir şeyim var Süper Polis mi? 173 00:15:04,449 --> 00:15:06,569 İkinize bebek bakıcılığı yapmaktan daha iyi. evet. 174 00:15:06,569 --> 00:15:08,289 Ah, çok komik. Ah! 175 00:15:26,969 --> 00:15:29,169 DC Vinç lütfen. 176 00:15:54,449 --> 00:15:57,169 Peter'ı duydun mu? 177 00:15:57,169 --> 00:15:59,089 Kimseyle konuştun mu? Polis mi? 178 00:15:59,089 --> 00:16:00,969 Hayır. 179 00:16:02,089 --> 00:16:04,729 Bu benim kızım. - Ben senin kızın değilim. 180 00:16:04,729 --> 00:16:06,929 Haklısın. Sen değilsin. 181 00:16:08,129 --> 00:16:10,329 İşinize son verildi bugün itibariyle. 182 00:16:11,329 --> 00:16:13,889 Ve eğer güzel kalmak istiyorsan, 183 00:16:13,889 --> 00:16:17,849 çeneni kapalı tut, çantalarını topla ve hemen Manchester'dan defol. 184 00:16:22,409 --> 00:16:25,409 Üzgünüm. Bu sadece... Bu zor. 185 00:16:25,409 --> 00:16:27,769 Özellikle babasıyla yurtdışında olmak. 186 00:16:27,769 --> 00:16:29,729 Hayır, yapmaya çalışmıyorum... 187 00:16:29,729 --> 00:16:32,849 Evet. Hayır, bunu anlıyorum. Bay Bannister. Sadece... 188 00:16:34,009 --> 00:16:36,489 Evet. Evet, tamam. Elbette. Orada olacağım. 189 00:17:14,929 --> 00:17:18,689 Bayan Hilyard mı? Polis. Sen Terry Camerton'ın annesi misin? 190 00:17:18,689 --> 00:17:21,369 Ne istiyorsun? O dışarıda. Belki onu görmüşsündür. 191 00:17:21,369 --> 00:17:26,129 Ne yaptı? O burada değil. Yaptığı şeyden sonra, ne diyeceğimi biliyor. 192 00:17:26,129 --> 00:17:28,289 Onu görürseniz bizi arayın. 193 00:17:28,289 --> 00:17:30,649 Seni tanıyor muyum? Yüzün tanıdık geliyor. 194 00:17:30,649 --> 00:17:32,889 Hayır, beni tanımıyorsun. 195 00:17:36,729 --> 00:17:38,169 'Hey kalk. O burada. 196 00:17:42,169 --> 00:17:45,129 Bu sana mı bağlı? İddia edildiği gibi masum. O iyi, değil mi? 197 00:17:45,129 --> 00:17:48,729 Gerçeğinden daha fazlasını yapacak şey! Laboratuvara uğradım içeri girerken. 198 00:17:48,729 --> 00:17:52,049 Tamam çocuklar, jöle ve kek sonra. Otopsiden bir haber var mı? 199 00:17:52,049 --> 00:17:55,409 Cinayet silahı olduğunu düşünüyorlar mutfak tipi bir bıçaktı, tek kenarlı bıçak. 200 00:17:55,409 --> 00:17:58,249 İtildiğinde, onun yapmış olabileceğini düşünüyorlar arkadan bıçaklandı 201 00:17:58,249 --> 00:18:00,329 muhtemelen çömelirken. 202 00:18:00,329 --> 00:18:05,089 Evet, elimizde yasa dışı bir durum var Belaruslu dedektif arabada bıçaklandı park. Motif için herhangi bir fikir var mı? 203 00:18:05,089 --> 00:18:09,569 Bana önceden tasarlanmış gibi geliyor. Yapmıyorsun mutfak bıçağıyla dolaşmak şans eseri. 204 00:18:09,569 --> 00:18:13,289 Eğer çatlak görünümlü biri değilsen soymak. Otoparkın üstü mü? Hayır. 205 00:18:13,289 --> 00:18:16,849 Bir tür mafya işi mi bu? Hayır, işaretlenmemişti. 206 00:18:16,849 --> 00:18:20,529 Çoğu insan öldürülür tanıdıkları biri tarafından o yüzden eve daha yakın kalalım. 207 00:18:20,529 --> 00:18:24,489 Belki Williams ve bu Tanya bir eşyaydı, ve bir konuda anlaşmazlığa düştüler. 208 00:18:24,489 --> 00:18:27,369 Eğer onu öldürdüyse neden riske girsin? Daha sonra daireye mi geleceksin? 209 00:18:27,369 --> 00:18:31,569 İzlerini gizle. Adli tıp bir fotoğrafçıdan makbuz buldum pantolonunun cebinde. 210 00:18:31,569 --> 00:18:34,249 Zamanlanmış ve tarihliydi dün gece yedi buçuk. 211 00:18:34,249 --> 00:18:37,169 Belki bir müşteriyle buluşuyordu bazı fotoğrafları teslim etmek için. 212 00:18:37,169 --> 00:18:41,769 Bilgiye sahip olan kişiyi neden öldürelim ki? Büyük ihtimalle izlediği biri öğrendim ve kötü oldum. 213 00:18:41,769 --> 00:18:46,009 Bizimle misin Shap? Bütün bunlar kahramana tapınmak onu yoruyor. 214 00:18:46,009 --> 00:18:49,529 Otoparkta CCTV yok. yani bunu zor yoldan yapacağız. 215 00:18:49,529 --> 00:18:52,449 Çevredeki tanıkları kontrol edin ilgili zamanda. 216 00:18:52,449 --> 00:18:55,449 Ayrıca bazı CCTV görüntüleri alın çevre bölgelerden. 217 00:18:55,449 --> 00:18:59,929 Williams'la da konuşmamız lazım. son müşteriler ve hedefleri. 218 00:18:59,929 --> 00:19:03,329 Tanya'yı bulmalıyız. Olabilir bize Faber'den daha fazlasını anlatabilir. 219 00:19:03,329 --> 00:19:06,289 Gidip adrese oturacağım. Şey... hayır. Bunu yaparsam daha güvenli olur. 220 00:19:06,289 --> 00:19:10,129 Kendi başımın çaresine bakabilirim. Patron her zaman önce çirkinleri gönderir. 221 00:19:10,129 --> 00:19:13,569 Ah, bir de şu var gizemli arayan. 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,489 DSÖ? Soyadı: Camerton. 223 00:19:15,489 --> 00:19:17,529 Williams'ın tek çağrısı dün sabah. 224 00:19:17,529 --> 00:19:20,969 Gelen çağrılarını kontrol ettim kayıtları. Ankesörlü telefondan geldi. 225 00:19:20,969 --> 00:19:23,649 Bok. 226 00:19:23,649 --> 00:19:26,929 Tamam, ankesörlü telefonu bulun. Hadi şu Camerton'u bulmaya çalışalım. 227 00:19:26,929 --> 00:19:30,969 Shap, sen Tanya'yla kal. Gerisi aranızdan Williams'ın müşterilerini paylaşıyorsunuz. 228 00:19:30,969 --> 00:19:32,929 Geri döndüğümde geri döneceğim. Tut şunu. 229 00:19:34,129 --> 00:19:37,569 Hey. Bekle, olur mu? Geciktim. 230 00:19:37,569 --> 00:19:40,929 Nereye gidiyorsun? Tom'un okulu. Öğretmeniyle konuşmam lazım. 231 00:19:40,929 --> 00:19:44,329 Şimdi sorun ne? Bilmiyorum. Ben zihin okuyucu değilim, değil mi? 232 00:19:44,329 --> 00:19:47,129 Hayır ama sen bundan memnunsun. Anahtarlarım nerede? 233 00:19:47,129 --> 00:19:50,169 Öğleden sonra. Senin için. Bir okuyun. Ne düşündüğünü gör. 234 00:19:51,209 --> 00:19:54,689 Süperler Kurulu'na başvuru. Bunun için gitmiyor musun? 235 00:19:54,689 --> 00:19:57,489 Oldham'da yürümeyi tercih ederim ayakkabımda bir çiviyle. Tanrı! 236 00:19:58,529 --> 00:20:00,529 Anahtarlarım hangi cehennemde? 237 00:20:35,049 --> 00:20:36,849 Evet. Şartlı tahliye mi? 238 00:20:36,849 --> 00:20:39,169 Şey...Alison Frost, lütfen. 239 00:20:41,129 --> 00:20:44,049 Ah, şey... Hayır, sorun değil. O halde tekrar arayacağım. 240 00:20:45,289 --> 00:20:47,209 Hoşçakal. 241 00:20:51,729 --> 00:20:53,769 Bu son sınıf bir an mı? 242 00:20:53,769 --> 00:20:56,489 Ah, bilmiyorum. Zaten unuttum. 243 00:20:56,489 --> 00:20:58,449 Tek sen değilsin. 244 00:21:00,049 --> 00:21:02,289 Hanımefendinin anahtarları. İyi misin? 245 00:21:02,289 --> 00:21:05,809 Evet. İyi. Umarım Rus'unu bulursun. 246 00:21:08,609 --> 00:21:11,489 Bayan Lewis mi? Seni işten çıkardığım için üzgünüm. 247 00:21:11,489 --> 00:21:14,169 çok sert davrandığım için özür dilerim izini sürmek için. Yoğun hafta. 248 00:21:14,169 --> 00:21:16,609 Peki, Başkanın ofisi burada burada. KAFA? 249 00:21:16,609 --> 00:21:19,329 Bunun bir sohbet olduğunu sanıyordum Tom'un nasıl yerleştiği hakkında. 250 00:21:19,329 --> 00:21:23,889 Bir gelişme daha oldu Mektubumdan beri seni bu yüzden aradım. 251 00:21:23,889 --> 00:21:26,329 Ateş yakmaya çalışmadı okula mı gitti? 252 00:21:29,729 --> 00:21:31,609 İçeri gelin. 253 00:21:32,649 --> 00:21:34,329 Teşekkür ederim. 254 00:21:35,649 --> 00:21:40,929 Bayan Lewis, Bayan Lupton'u tanıyorsunuz. bizim kafamız. Bay Dyer, katılım ve davranış memuru. 255 00:21:40,929 --> 00:21:45,009 Bayan Cater, refah. Ve Bay Haleford, Tom'un yılın başkanı. 256 00:21:45,009 --> 00:21:47,649 Merhaba. Ciddi görünüyor. 257 00:21:47,649 --> 00:21:49,729 Korkarım durum oldukça ciddi. Bayan Lewis. 258 00:21:50,729 --> 00:21:53,289 Bu ne? Buna kanıt diyebilirsiniz. 259 00:22:11,609 --> 00:22:15,009 Merhaba aşkım. Sana yardım edeceğim. Tanya'yı görmek için uğradım. 260 00:22:22,609 --> 00:22:26,929 Bayan Lucas mı? Dedektif Çavuş Shap. Polis. Peter Williams hakkında konuşmamız lazım. 261 00:22:29,169 --> 00:22:31,649 Bayan Lucas, iki seçeneğiniz var. 262 00:22:31,649 --> 00:22:34,169 Kapıyı açabilirsin ya da tekmeleyebilirim. 263 00:22:47,409 --> 00:22:50,049 Durmak! 264 00:23:09,941 --> 00:23:11,941 Birazdan görüşürüz. 265 00:23:11,941 --> 00:23:13,621 Shap, Tanya Lucas'ı getiriyor. 266 00:23:15,661 --> 00:23:17,301 Sorun mu var? 267 00:23:17,301 --> 00:23:20,061 Az önce bir boşluk çizdik Williams'ın müşterileriyle. 268 00:23:20,061 --> 00:23:21,381 Ve? 269 00:23:21,381 --> 00:23:24,021 İK'daki Dave bir söylenti duydu terfi için gidiyorsun. 270 00:23:24,021 --> 00:23:25,821 Onlara ilgilenmediğini söyledim. 271 00:23:25,821 --> 00:23:27,901 DI haklı, bana kaldın. Hey-hey! Heyyyy! 272 00:23:28,341 --> 00:23:30,261 Bensiz yaşayamazsın, değil mi? Hayır patron. 273 00:23:30,261 --> 00:23:32,781 Artı adam başına 20 sterlin bahse gireriz kıçından konuşuyordu. 274 00:23:32,781 --> 00:23:33,901 Ah! Ne? 275 00:23:36,301 --> 00:23:39,421 Peki şimdi seçeneklerim neler? Sende hiç yok. 276 00:23:39,421 --> 00:23:41,141 Bana söylediklerini patronuma da söyle. 277 00:23:45,541 --> 00:23:47,581 Tamam, dinle. 278 00:23:47,581 --> 00:23:53,701 Saldırıyı dışarıda bırakabilirim bir polis memuruna söyle ve patronuma söyle sen... konuşmaya gönüllü oldun. 279 00:23:54,861 --> 00:23:57,301 Ama bir şey isterdim karşılığında. 280 00:23:57,301 --> 00:23:59,181 Ben öyle bir şey yapmam. 281 00:23:59,181 --> 00:24:01,701 Bu sizin profesyonel becerilerinizdir İlgileniyorum. 282 00:24:02,941 --> 00:24:05,461 İnsanları bulma konusunda iyiyim. 283 00:24:05,461 --> 00:24:08,101 Sağ. Ben bunu duydum. 284 00:24:11,501 --> 00:24:15,821 Pete'le bir barda tanıştım. Çalışmaya ihtiyacım vardı. Beni Faber'la tanıştırdı. 285 00:24:15,821 --> 00:24:19,461 Williams erkek arkadaşın mıydı? Hayır, teşekkürler. Birlikte çalıştık. 286 00:24:19,461 --> 00:24:23,501 O zaman neden onun dairesindeydin? dün gece mi? Bir içki içmeye geldim. 287 00:24:23,501 --> 00:24:27,341 Onu ben öldürmedim. Saklayacak hiçbir şeyim yok. 288 00:24:27,341 --> 00:24:31,581 O halde neden bizden kaçtın? Polisten korktum. Eski alışkanlık. 289 00:24:31,581 --> 00:24:35,661 Geri kalanı neredeydin? akşam mı? Evdeydi. Bir komşuyla kontrol ettim. 290 00:24:35,661 --> 00:24:40,141 Williams'ın sorunları var mıydı? Hedefler kinle mi? Müşteriler hayal kırıklığına mı uğradı? Arkadaşlar arası bozuldu mu? 291 00:24:40,141 --> 00:24:44,341 Arkadaşları yoktu. Sadece işte iyiyim. Eve para gönderdim. 292 00:24:44,341 --> 00:24:47,141 Örnek bir vatandaşa benziyor. Peki neden öldürüldü? 293 00:24:48,461 --> 00:24:52,901 Birkaç ay önce Faber Peter'a ikiye katlayabileceğini söyledi özel işler için. 294 00:24:52,901 --> 00:24:55,021 Bilgi değil çözüm satmak. 295 00:24:55,021 --> 00:24:58,181 Seni anlamıyorum. Sayın X... 296 00:24:58,181 --> 00:25:00,901 Kanıt alması için Faber'a para ödüyor boşanması için. 297 00:25:00,901 --> 00:25:03,501 Şimdi Bayan X tek başına velayet istiyor çocukların. 298 00:25:03,501 --> 00:25:07,981 Ama bunun gerçekleşmesi için Bay X'in yakalanmasına ihtiyacı var gerçekten kötü bir şey yapıyorum, 299 00:25:07,981 --> 00:25:10,741 Mesela...evde uyuşturucu saklamak gibi. 300 00:25:10,741 --> 00:25:14,181 Faber bunun olmasını sağlayacak düzeltmeler yaptı mı? Sana bu tür bir iş teklif etti mi? 301 00:25:14,181 --> 00:25:17,661 Evet. Hayır dedim. Çok tehlikeli. 302 00:25:18,381 --> 00:25:20,581 Bunu gördün mü? 303 00:25:20,581 --> 00:25:22,501 Peter'ın, değil mi? Evet. 304 00:25:22,501 --> 00:25:23,981 Bu bir kasa defteri. 305 00:25:25,701 --> 00:25:27,781 Bu onun ödediği para yiyecek için, benzin için... 306 00:25:29,501 --> 00:25:31,741 Ve diğer taraf... Mektuplar. Baş harfler mi? 307 00:25:32,861 --> 00:25:35,061 Belki söylediklerimin kanıtıdır. 308 00:25:35,061 --> 00:25:36,941 Bunlardan herhangi birini tanıyor musun? 309 00:25:38,221 --> 00:25:40,461 ARV. Bu bir mini taksi şirketi. 310 00:25:40,461 --> 00:25:42,701 Sahibi Derek, Bay Faber'in bir arkadaşıdır. 311 00:25:42,701 --> 00:25:45,181 Ama o benim de arkadaşım. 312 00:25:45,181 --> 00:25:47,541 O hoş biri. tür değil bu işe karışmak için. 313 00:25:48,661 --> 00:25:50,861 Belki sürücülerinden biridir. 314 00:25:50,861 --> 00:25:53,861 Faber bunları kullanıyor bazen gözetleme işi için. 315 00:25:53,861 --> 00:25:57,581 Eğer haklıysa, insanlar Faber ve Williams Dikiş atmanın bir nedeni var. 316 00:25:57,581 --> 00:26:00,341 Yazık ki elimizde hiçbir isim yok. Defteri aldık. 317 00:26:00,341 --> 00:26:02,861 Evet, tercüme ettirin. Peki ya Tanya? 318 00:26:02,861 --> 00:26:06,901 Williams'ın ölümü bağlantılıysa Faber dolandırıcılığına karşı ona ihtiyacımız olacak davamızı oluşturmak için. 319 00:26:06,901 --> 00:26:09,101 Onu Göçmenlik Bürosu'na verin. onu kaybedeceğiz. 320 00:26:09,101 --> 00:26:11,741 Ve senden hoşlanıyor. Hak ettiği bir nokta var. 321 00:26:11,741 --> 00:26:14,661 TAMAM. Onu güvenli bir yere koy birkaç günlüğüne. Bilgilerini kontrol et. 322 00:26:14,661 --> 00:26:16,981 Bu Derek'le konuşmak istiyorsun. mini taksinin sahibi mi? 323 00:26:16,981 --> 00:26:20,261 Evet. Evet ama eve gitmem lazım. Yarına kadar bekleyecek. 324 00:26:21,381 --> 00:26:23,301 Patron sensin, patron. 325 00:26:30,421 --> 00:26:32,661 Az önce bir çağrıyı kaçırdık Patoloji'den. 326 00:26:32,661 --> 00:26:35,821 Williams iki gündür kavga ediyordu ölmeden önce. Önemli olabilir. 327 00:26:37,421 --> 00:26:42,341 Ve Kat diyor ki telefon kulübesi Camerton, Williams'ı Heaton Park'tan arardı. 328 00:26:42,341 --> 00:26:44,821 CCTV kapsama alanı yok. 329 00:26:46,541 --> 00:26:48,301 Ve Shap daha yeni cinsiyet değiştirdi. 330 00:26:51,621 --> 00:26:54,861 Ha? Çifte gözaltı mı aldınız? bu müdürden mi? 331 00:26:54,861 --> 00:26:57,981 Aman Tanrım, Richard... Sorun ne? 332 00:26:57,981 --> 00:27:01,981 Tom okuldan kaçıyor. Tüm dönem boyunca neredeyse hiç okula gitmedi. 333 00:27:01,981 --> 00:27:04,701 Ne yapıyor? Bildiğim kadarıyla çatlak çalışıyor. 334 00:27:04,701 --> 00:27:07,261 Zorlu. Bana gösterdiler sahte olduğu mektuplar. 335 00:27:07,261 --> 00:27:10,781 İnanılmaz. O vardı oldukça bulaşıcı bir mide böceği 336 00:27:10,781 --> 00:27:14,261 ve sele kapıldım büyük büyükannesinin cenazesine. 337 00:27:14,261 --> 00:27:18,581 Evet, bunu bekle. Geçen hafta babasıyla birlikte Alicante'deydi 338 00:27:18,581 --> 00:27:22,221 ve uçuşundan dolayı geç dönmüştü Güvenlik uyarısının ardından ertelendi. 339 00:27:22,221 --> 00:27:24,061 Bu onun sorunu. Babasını özlüyor. 340 00:27:24,061 --> 00:27:26,021 Ah, hayır (!) 341 00:27:27,701 --> 00:27:30,701 Peki ne yapacaksın? Her zaman yaptığım şeyi yapacağım. 342 00:27:30,701 --> 00:27:32,781 Ben halledeceğim. 343 00:27:32,781 --> 00:27:35,341 Bir içkiye ihtiyacım var. Eve gitmem gerekiyor. 344 00:27:35,341 --> 00:27:38,581 Geliyor musun? Şey... hayır. Tanya'yı halletmem lazım. 345 00:27:38,581 --> 00:27:40,541 Seni sonra yakalarım. 346 00:27:44,381 --> 00:27:48,341 Adı Camerton. Bu on yıl önceydi. 347 00:27:48,341 --> 00:27:50,701 Muhtemelen görünüyor şimdi daha çok böyle. 348 00:27:50,701 --> 00:27:54,901 Hapisten çıkması uzun sürmedi. yani parası olmayacak ve başını aşağıda tutacak. 349 00:27:54,901 --> 00:27:56,941 Peter'ı o mu öldürdü? Soru yok. 350 00:27:56,941 --> 00:27:59,101 Bana söyleyebilirsin. Soru yok dedim Tanya. 351 00:28:00,141 --> 00:28:04,101 Ona yaklaşmayın. konuşma ona. Onu bul yeter. 352 00:28:04,101 --> 00:28:05,741 Bunu yaparken seni izlemesine izin verme. 353 00:28:07,381 --> 00:28:10,501 Bu seninle benim aramda. Evet? 354 00:28:10,501 --> 00:28:13,781 Bunu unutuyorsun, sınırdışı ediliyorsun sorunlarınızın en küçüğü olacaktır. 355 00:28:15,461 --> 00:28:19,141 Pasaportunuzu saklıyoruz. Bunu beni aramak için kullan, başkasını değil. 356 00:28:19,141 --> 00:28:20,941 Anladım? 357 00:28:25,861 --> 00:28:27,141 Teşekkür ederim. 358 00:28:28,741 --> 00:28:31,141 Beni hapishaneden uzak tuttuğun için. 359 00:28:56,781 --> 00:28:59,221 Tom! Mutfak. 360 00:28:59,221 --> 00:29:01,061 Şimdi! 361 00:29:02,381 --> 00:29:05,981 Benimle konuşmaya başlamalısın sana neler olduğu hakkında. 362 00:29:05,981 --> 00:29:08,461 Bunların ne olduğunu elbette biliyorsun. 363 00:29:08,461 --> 00:29:10,901 Bütün dönem boyunca bana yalan söyledin. 364 00:29:10,901 --> 00:29:13,901 Sabahları dışarı çıkmak, gece geri geliyormuş gibi davranarak - 365 00:29:13,901 --> 00:29:15,541 Pek dedektif sayılmazsın, değil mi? 366 00:29:19,221 --> 00:29:21,461 Bay Bannister diyor ki senin işin sorun değil 367 00:29:21,461 --> 00:29:23,701 çünkü, ortaya çıkma zahmetine girdiğinde, sen iyisin. 368 00:29:25,381 --> 00:29:28,621 Ama sen hiç orada değilsin, değil mi? Nereye gidiyorsun? 369 00:29:28,621 --> 00:29:31,701 Hiçbir yerde. Etrafında. 370 00:29:31,701 --> 00:29:34,381 Günde 1.50 doların ve otobüs biletin var. Nereye gidiyorsun? 371 00:29:34,381 --> 00:29:36,341 Hiçbir yerde. Gerçeği bilmek istiyorum. 372 00:29:36,341 --> 00:29:40,181 Ben gerçeği söylüyorum. Olmak istiyorum geri kalan süre boyunca cezalı mı? 373 00:29:40,181 --> 00:29:44,021 Ben uzaklaşıyorum. Hepsi bu. Uzak? Neyden uzakta? Nerede? 374 00:29:44,021 --> 00:29:46,061 Buradan seni aptal inek! 375 00:29:46,061 --> 00:29:48,621 Senden. Tıpkı babamın yaptığı gibi! 376 00:29:48,621 --> 00:29:51,301 Oturmak! HAYIR! Gidip onunla yaşamak istiyorum! 377 00:29:51,301 --> 00:29:53,901 Saçma sapan konuşuyorsun! Hayır değilim! Buradan nefret ediyorum! 378 00:29:53,901 --> 00:29:57,021 Buraya geri dön Tom! Şimdi! HAYIR! 379 00:30:07,861 --> 00:30:12,301 Haber var mı? Adli tıp bulundu kanda kısmi parmak izi Williams'ın arabasının dış kısmında. 380 00:30:12,301 --> 00:30:14,261 Koşmak yeterli değil - 381 00:30:14,261 --> 00:30:17,021 Williams'ın defteri mi? Geri gelmesini bekliyorum. 382 00:30:17,021 --> 00:30:19,221 Tanya'nın taksiciyle konuştun mu? Derek mi? 383 00:30:19,221 --> 00:30:22,221 Henüz değil. Soyadı Jowell. Bu yüzden? 384 00:30:22,221 --> 00:30:26,301 Derek Jowell. Düşünce Bir şey çağrıştırabilir patron. Kendisi eski işi. Chester uyuşturucu ekibi. 385 00:30:26,301 --> 00:30:29,741 Büyük kahraman. Sırada bir kurşun yedim görev. Bunun hakkında okudum İncelemede. 386 00:30:29,741 --> 00:30:32,501 Ancak kariyerini sonlandırdı. Bir böbreğini falan kaybetti. 387 00:30:32,501 --> 00:30:35,181 Bir yıl önce buraya geri taşındı ve bir taksi şirketi satın aldım - 388 00:30:35,181 --> 00:30:39,101 Ve bunun amacı şu...? gördüm Williams'ın müvekkil dosyalarında adı var. 389 00:30:39,101 --> 00:30:43,261 Eşi Sally, Williams'ı işe aldı birkaç ay önce göz kulak olmak için kocası Derek'e. 390 00:30:43,261 --> 00:30:46,221 Bu fotoğraflarda birkaç kadın var ama bu onun karısı. 391 00:30:46,221 --> 00:30:50,621 Williams, Derek'i oyun oynarken yakaladı uzaklaşır ve Derek onu öldürür karısının bilmesini engellemek için. 392 00:30:50,621 --> 00:30:53,501 Onunla konuşmak ister misin? Önce eşiyle sohbet edelim. 393 00:31:04,141 --> 00:31:06,341 Teşekkürler tatlım. TAMAM. 394 00:31:06,341 --> 00:31:08,581 Siz ücretsiz misiniz? gitmem lazım Liverpool'a. 395 00:31:08,581 --> 00:31:10,461 Tamam tatlım. İçeri atla. 396 00:31:14,501 --> 00:31:18,101 Kendisi için her şey yolunda. Faber'la olan o tehlikeli fazla mesailer. 397 00:31:18,101 --> 00:31:19,301 Bayan Jowell mı? 398 00:31:23,501 --> 00:31:26,301 Çok güzel bir evin var. Ah... 399 00:31:26,301 --> 00:31:30,341 Yapacak fazla bir şeyim yok. Derek çalışmamdan hoşlanmıyor. 400 00:31:30,341 --> 00:31:32,221 Kahve? Evet çok güzel. Teşekkürler. 401 00:31:32,221 --> 00:31:34,781 Adınızı nereden aldık? Peter Williams'ın müşteri dosyaları. 402 00:31:34,781 --> 00:31:38,461 Kocanı takip etmesi için ona para ödedin. Bize nedenini söyler misin? 403 00:31:40,181 --> 00:31:43,981 Bu... bilmiyorum eğer biliyorsan... 404 00:31:43,981 --> 00:31:48,461 Onun geçmişini biliyoruz. 405 00:31:48,461 --> 00:31:51,941 Sadece birkaç aylık evliydik yaralanmadan önce. 406 00:31:51,941 --> 00:31:54,541 Ve bazı şeyler oldu o zamandan beri oldukça inişli çıkışlı. 407 00:31:54,541 --> 00:31:56,421 Ve Derek bu iş için yaşadı. 408 00:31:57,381 --> 00:32:01,861 Ve o hâlâ... O, biliyorsun, iyi ve kötü günler. 409 00:32:01,861 --> 00:32:06,181 Ve yaz aylarında gerçekten düşmüştü. 410 00:32:06,181 --> 00:32:09,301 Eve gelmedi birkaç gece için. 411 00:32:09,301 --> 00:32:13,101 Hasta olabileceğini düşündüm ya da... başka birini bulduğunu söyledi. 412 00:32:14,821 --> 00:32:18,941 ortaya çıktı çalışıyordu. 413 00:32:18,941 --> 00:32:22,221 Fazladan vardiya alıyordu ve parayı geri koymak işte. 414 00:32:22,221 --> 00:32:23,861 Ofiste uyuyorum. 415 00:32:26,101 --> 00:32:31,021 Gerçekten çok çabalıyor. O sadece bazı şeyleri başarmak istiyor ben ve Hannah için. 416 00:32:44,821 --> 00:32:49,421 Ne düşünüyorsun? Ellerinin dolu olduğunu söyleyebilirim şu Derek'le. 417 00:33:11,821 --> 00:33:14,901 Tony mi? Uzun zaman. 418 00:33:14,901 --> 00:33:17,181 İçeri girebilir miyim Sally? Konuşmamız gerek. 419 00:33:18,261 --> 00:33:20,181 Elbette. 420 00:33:45,661 --> 00:33:49,261 Biliyor musun, yapmayı düşündüm Emekli olduğumda biraz taksicilik yapacağım. 421 00:33:49,261 --> 00:33:52,701 Bana numaranı vermen gerekecek. bu yüzden asla aramamam gerektiğini hatırlıyorum. 422 00:33:52,701 --> 00:33:54,381 Zaten seni almayacaktım. 423 00:33:54,381 --> 00:33:57,501 Bay Jowell mı? DCI Lewis, Dedektif Mayne. 424 00:33:57,501 --> 00:34:00,181 İçeri gelin. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. 425 00:34:00,181 --> 00:34:02,541 Paul Faber'in eski arkadaşı mısınız? 426 00:34:02,541 --> 00:34:06,421 Evet. Birlikte okuldaydık. Aynı zamanda kuvvete katıldı. 427 00:34:06,421 --> 00:34:11,701 Bundan sonra onunla irtibatı kaybettim. ama ona ilk geldiğimizde çarptım şehre geri taşındı. 428 00:34:11,701 --> 00:34:13,661 Firmasının bizde bir hesabı var. 429 00:34:13,661 --> 00:34:16,181 Ne kadar iyi biliyordun Peter Williams'ı mı? 430 00:34:16,181 --> 00:34:18,501 Onu ara sıra ben sürüyordum. 431 00:34:18,501 --> 00:34:22,301 7 ile 10 arasında neredeydin geçen geceden önceki gece mi? Araba kullanmak. 432 00:34:22,301 --> 00:34:24,821 Meşguldüm, o yüzden açtım vardiyadaki ekstralar. 433 00:34:26,501 --> 00:34:28,221 Ben şüpheli miyim? 434 00:34:30,101 --> 00:34:34,141 Eh...firmanızın oldukça başarılı olduğunu duyduk Faber'in şirketi için çok iş var. 435 00:34:34,141 --> 00:34:39,061 Karamsar bir şey yok, eğer öyleyse diyorsun. riske girmeyeceğim polis emekliliğim. 436 00:34:39,061 --> 00:34:41,381 Yaptığımız tek şey araba kullanmaktı. 437 00:34:41,381 --> 00:34:45,861 Her ne kadar sürücülerimden iki ya da üçü ara sıra biraz obbo işi yaptım ve tekrar. Yasa dışı hiçbir şey yok. 438 00:34:45,861 --> 00:34:47,661 İsimlere ihtiyacımız olacak. 439 00:34:49,021 --> 00:34:53,541 Şirketinizin adı göründü bulunan bir kasa defterinde Williams'ın dairesinde. 440 00:34:53,541 --> 00:34:57,941 Bazılarının kaydı olabilir Faber'le yaptığı sıra dışı çalışmalar. Bu konuda bir şey biliyor musun? 441 00:34:57,941 --> 00:35:03,181 Bütün işlerimiz kitaplardan geçer, Paul, Williams ya da herhangi biri olsun başka. Sana söyleyebileceğim tek şey bu. 442 00:35:03,181 --> 00:35:05,061 Merhaba? 443 00:35:11,301 --> 00:35:13,701 Elinde ne var? CCTV görüntüleri. 444 00:35:13,701 --> 00:35:16,781 Sahiplerini adeta tehdit ettim onu elde etmek için engellerle. 445 00:35:16,781 --> 00:35:19,981 Shap nerede? Burası otoparkın arka çıkışı. 446 00:35:19,981 --> 00:35:23,261 Yan tarafta lüks daireler, yani yeterli güvenlikleri var. 447 00:35:23,261 --> 00:35:25,181 iki kişi otoparkın yakınında yürürken dedi ki 448 00:35:25,181 --> 00:35:28,261 kapüşonlu bir adamın koşarak geçtiğini gördüler dokuz civarında, cinayet gecesi. 449 00:35:28,261 --> 00:35:30,221 Bu adam tanıma uyuyor. 450 00:35:30,221 --> 00:35:32,821 Ah, asıl konuya gelelim. Bunu geliştirdik. 451 00:35:32,821 --> 00:35:36,301 Kendine özgü bir dövmesi var. Ait olduğu kişi bu. 452 00:35:37,421 --> 00:35:39,941 Terence John Camerton. Eski itfaiye memuru. 453 00:35:39,941 --> 00:35:43,781 Hizmet verdikten bir hafta önce yayınlandı Kasten yaralama suçundan sekiz yıl karısının üzerinde. 454 00:35:43,781 --> 00:35:47,981 Sally. Bir kızları vardı Hannah'yı aradım. Jowell'lar mı? 455 00:35:47,981 --> 00:35:52,661 Camerton'ın parmak izlerini kontrol ettik bulduğumuz kısmiye karşı Williams'ın arabası. O oradaydı. 456 00:35:52,661 --> 00:35:55,461 Camerton ailesini geri istiyor ya da onları tekrar incitmek istiyor, 457 00:35:55,461 --> 00:35:57,621 bu yüzden onları bulması için Williams'ı tutar. 458 00:35:57,621 --> 00:36:00,581 Peki Williams onları zaten tanıyor muydu? Bu biraz tesadüf. 459 00:36:00,581 --> 00:36:04,141 Belki Jowell Williams'ı bulması için tutmuştur. Camerton, sırf onu korkutmak için. 460 00:36:04,141 --> 00:36:06,141 Onun yerine Camerton onu öldürüyor. 461 00:36:06,141 --> 00:36:09,421 Her iki durumda da Camerton bunu gayet iyi biliyor olabilir Hannah ve Sally şu anda neredeler? 462 00:36:10,421 --> 00:36:12,341 Daha önce onu öldürmeye çalışmıştı. 463 00:36:24,956 --> 00:36:26,676 Merhaba prenses. 464 00:36:27,676 --> 00:36:29,476 Tamam mı aşkım? TAMAM. 465 00:36:29,476 --> 00:36:32,476 Camerton'un fotoğrafı çıkıyor. Dosyaları gönderiliyor. 466 00:36:32,476 --> 00:36:35,356 Şartlı tahliyesiyle konuşmalıyız memur. İzinde. 467 00:36:35,356 --> 00:36:38,196 Vekili bana bir adres verdi. Orada rezervasyon yapmadım. 468 00:36:38,196 --> 00:36:40,716 Peki, güvenlik kontrolünü yapın. Bize alarmınızı gösterebilir misiniz? 469 00:36:43,156 --> 00:36:46,996 Hannah, sakıncası var mı? bize odanı gösterir misin? TAMAM. 470 00:36:49,676 --> 00:36:52,396 Sally, biliyor muydun? Terry hapisten mi çıkıyordu? 471 00:36:52,396 --> 00:36:55,956 Evet, Mağdur Destek'ten duydum. Derek'e haber vermemiştim. Onun endişelenmesini istemedim. 472 00:36:57,356 --> 00:36:59,236 Buna gerek olmadığını düşündüm. 473 00:36:59,236 --> 00:37:01,676 Şehirde ailesi var mı? yanında kalabilir mi? 474 00:37:01,676 --> 00:37:03,956 Annesi belki. İsim ve adres? 475 00:37:03,956 --> 00:37:06,836 Margaret onun ilk adıydı. O zamanlar Salford'da yaşıyordu. 476 00:37:06,836 --> 00:37:09,356 Ama adresini hatırlamıyorum. Üzgünüm. 477 00:37:09,356 --> 00:37:14,196 Bu sorun değil. İletişim kurmaya çalıştı mı? Hapishanedeyken yanınızda mıydı? Hayır. 478 00:37:14,196 --> 00:37:17,116 Sadece orada olduğunu biliyoruz. Williams'ın öldüğü otopark. 479 00:37:19,236 --> 00:37:22,796 Terry'nin Williams'ı öldürdüğünü mü düşünüyorsun? Bu mümkün. 480 00:37:24,076 --> 00:37:28,356 Ve bu da mümkün nerede yaşadığını biliyor olabilir ve Hannah'nın okula gittiği yer. 481 00:37:30,396 --> 00:37:34,076 Tüm üniformalı devriyeleri alarma geçirdik. ve yüklüyoruz ev bağlantısı alarmı. 482 00:37:34,076 --> 00:37:37,916 Sadece düğmeye basın ve hızlıca Yanıt saniyeler içinde burada olacak. 483 00:37:37,916 --> 00:37:43,076 Tek başına kahramanlık yapma lütfen, Derek. Terry Camerton bir cinayet zanlısı. Artık önceliğimiz o. 484 00:37:47,756 --> 00:37:51,276 Beni kovacaksın Tanya. Haydi Dave. Bana yardım etmeyi seviyorsun. 485 00:37:52,476 --> 00:37:55,596 Burada mıydı? Onun ailesi onun için gerçekten endişeleniyordum. 486 00:37:57,676 --> 00:38:00,356 Hadi. Detay vermeyeceğim. 487 00:38:00,356 --> 00:38:03,276 Ve temas istemiyorum. Sadece hayatta olduğunu bilmek için. 488 00:38:16,716 --> 00:38:19,436 Arkadaşın geri dönmüş gibi görünüyor oynamanı teklif etmek için. 489 00:38:21,716 --> 00:38:25,596 Sana aramanı söyledim. hoşuma gider İyi haberleri bizzat iletin. 490 00:38:25,596 --> 00:38:27,316 Devam et. 491 00:38:27,316 --> 00:38:32,276 St Margaret barınağındaydı son iki gece. Gidip onu beklememi ister misin? 492 00:38:32,276 --> 00:38:33,796 Bana adresi ver yeter. Ve fotoğraflar. 493 00:38:36,596 --> 00:38:39,636 Şap. Evet? beni görmeye gelecek misin Daha sonra otelde mi? 494 00:38:40,916 --> 00:38:42,316 Evet. Deneyeceğim. 495 00:38:44,556 --> 00:38:48,356 Naber? Üniforma alındı uyuklayan bir esrarkeş Dün gece Camerton'la. 496 00:38:48,356 --> 00:38:50,236 Geliyor musun? 497 00:39:02,996 --> 00:39:05,756 John, Mike, konuşun dışarıda bu adamlarla. 498 00:39:25,716 --> 00:39:27,436 Ah... Ahh! 499 00:39:32,236 --> 00:39:34,156 Durmak! Polis! 500 00:40:17,436 --> 00:40:20,036 Kasaplar taksicilerle konuştu mu? Jowell'ın listesinde mi? 501 00:40:20,036 --> 00:40:23,796 Hepsi nakit para aldıklarını itiraf etti Faber birinin adresini izleyecek. 502 00:40:23,796 --> 00:40:26,756 Onlara asla isimler söylenmedi. Adresleri asla yazmadım. 503 00:40:26,756 --> 00:40:29,116 Büyük ihtimalle hiçbir fikri yoktu ne işe karıştılar. 504 00:40:29,116 --> 00:40:31,076 Williams'ın not defterinden keyif aldınız mı? 505 00:40:31,076 --> 00:40:34,116 Baş harflerin hiçbirini yapamıyorum Müşteri dosyalarını sığdır patron. 506 00:40:34,116 --> 00:40:38,036 Belki kodlanmıştır ya da değildir aynı müşteriler. Her iki durumda da Hiçbir yere varamıyorum. 507 00:40:38,036 --> 00:40:40,396 Peki ya Camerton? Oldukça formda. 508 00:40:40,396 --> 00:40:43,716 Bir sürü genç. Sunuldu üç genç suçlu terimi araç hırsızlığı için 509 00:40:43,716 --> 00:40:45,836 ve ardından hırsızlıktan bir yıl. 510 00:40:45,836 --> 00:40:48,476 Ve sonra hiçbir şey yok. Dokuz yıldır temizdi. 511 00:40:48,476 --> 00:40:50,756 Şiddet içeren suçlardan sabıka kaydı yok mu? 512 00:40:50,756 --> 00:40:55,596 Hayır. Haziran 99'a kadar değil. O bitti bir barda bir adama saldırmaktan. 513 00:40:55,596 --> 00:40:59,796 Üç ay sonra bunu yapmaya çalışır. karısını mutfak bıçağıyla bıçakladı tıpkı Williams gibi. 514 00:40:59,796 --> 00:41:02,396 Peki ya anne? Salford'da eski bir adres. 515 00:41:02,396 --> 00:41:06,396 Ev artık orada bile değil. Seçmen kütüğünde yok veya DVLA. 516 00:41:06,396 --> 00:41:09,156 İşe yarar bir şey bulan var mı rapor vermek mi? 517 00:41:09,156 --> 00:41:11,756 Onu özledik. Peki bunu nasıl başardın? 518 00:41:11,756 --> 00:41:15,916 Şimdi muhtemelen aradığımızı biliyordur onun için. Ah, Tanrı aşkına! 519 00:41:15,916 --> 00:41:18,596 Patron. Çocuklarını tanıyorsun aşağıda mı? 520 00:41:23,156 --> 00:41:26,516 Çevre yolunda mahsur kaldı tatlım. On dakika sonra seninle olacak. 521 00:41:26,516 --> 00:41:28,556 Evet, evet. Hoşçakal. 522 00:41:35,516 --> 00:41:37,796 Araba servisi. 523 00:41:37,796 --> 00:41:39,596 Tanya'yı mı? 524 00:41:39,596 --> 00:41:41,516 Evet, yalnızım. 525 00:41:41,516 --> 00:41:43,396 Tanya'yı mı? Tanya'yı mı? 526 00:41:47,236 --> 00:41:49,476 Ne yaptığını sanıyorsun? buraya mı geliyorsun? 527 00:41:51,996 --> 00:41:54,196 Benimle konuş. Tom okuldan eve gönderildi. 528 00:41:54,196 --> 00:41:57,036 Şimdilik ne olacak? Öğretmene küfür etmek. 529 00:41:57,036 --> 00:41:59,996 Ve dadı kaldı. Sol?! Paketlenmiş. Gitmiş. Tom mu? 530 00:41:59,996 --> 00:42:02,636 Asla dinlemiyor. Ona tembel inek dedi. Çünkü öyle. 531 00:42:03,356 --> 00:42:05,316 Janine! İspanya'ya gitmek ister misin? 532 00:42:05,316 --> 00:42:08,236 Git ve babanla yaşa! Seni görmek istemiyorum! Şimdi dışarı. 533 00:42:08,236 --> 00:42:10,956 Seni görmekten bıktım! ÇIKMAK! 534 00:42:10,956 --> 00:42:12,876 Çıkmak! Çıkmak! 535 00:42:15,076 --> 00:42:16,996 İŞİNE GERİ DÖN! 536 00:42:23,516 --> 00:42:25,316 Shap mi? Evet. 537 00:42:34,156 --> 00:42:36,076 Bir içkiyle idare edebilirim. 538 00:42:37,316 --> 00:42:39,236 Yani onu yakalayamadın mı? 539 00:42:40,316 --> 00:42:42,036 Camerton. 540 00:42:42,036 --> 00:42:44,196 Hayır. 541 00:42:44,196 --> 00:42:46,676 Aramaya devam etmemi ister misin? 542 00:42:46,676 --> 00:42:48,556 Bilmiyorum. Şey... 543 00:42:49,996 --> 00:42:51,756 Evet. 544 00:42:53,036 --> 00:42:58,396 Kim o? Eğer resmi bir şüpheli ise, o zaman neden onu bulmama ihtiyacın var? 545 00:42:59,756 --> 00:43:01,636 Bana yardım ettin. Sana yardım etmek istiyorum. 546 00:43:05,076 --> 00:43:06,316 Yapıyor musun? 547 00:43:35,996 --> 00:43:38,836 Berbat görünüyorsun. İyi geceler, Richard. 548 00:43:38,836 --> 00:43:42,036 Şey... Patron Hogg'a haber verdim birkaç gün sonra geri döneceksin. 549 00:43:42,036 --> 00:43:43,036 Teşekkürler. 550 00:43:43,956 --> 00:43:45,916 Sadece senin olup olmadığını görmek istedim - Ben iyiyim. 551 00:43:47,236 --> 00:43:49,156 Biraz hoşlanırsın - Hayır, teşekkürler. 552 00:43:49,156 --> 00:43:52,116 Kart oyunu mu? İyi geceler, Richard. 553 00:44:35,436 --> 00:44:37,516 Tanya. Merhaba. 554 00:44:37,516 --> 00:44:39,676 Tanya'yı mı? 555 00:44:43,436 --> 00:44:45,796 MERHABA. Bu Tanya'nın telefonu. Mesaj bırakın. 556 00:45:12,356 --> 00:45:14,276 Tanya. 557 00:45:16,876 --> 00:45:18,796 Tanya! 558 00:45:39,876 --> 00:45:42,596 Bu şehirdeki her polis seni arıyor! 559 00:45:42,596 --> 00:45:46,196 Yalan söylüyorsun Shap. riske girdim Benim işim buraya ilk gelmek. 560 00:45:46,476 --> 00:45:49,356 Bu Camerton'u tekrar çerçeveye yerleştiriyor her iki cinayet için de. 561 00:45:49,356 --> 00:45:52,316 Bu elde edebileceğin tek şans. 562 00:45:52,316 --> 00:45:53,876 Ne zamandır buradasın? üzerinde mi oturuyorsun? 563 00:45:53,876 --> 00:45:56,196 Defol git ve bir daha gelme. 564 00:46:28,396 --> 00:46:33,196 ITFC Altyazıları